离娄下 · 第 07 / 33 章 · 孟子 4B.7
《孟子·离娄下》4B.7：中也养不中，才也养不才
孟子指出，真正的中与才，不是把自己和别人区分开就结束，而是能把不中者、不才者带起来；贤的价值在于能养人。
孟子曰：「中也养不中，才也养不才，故人乐有贤父兄也。如中也弃不中，才也弃不才，则贤不肖之相去，其间不能以寸。」
英文参考译文
Mencius said, 'Those who keep the Mean, train up those who do not, and those who have abilities, train up those who have not, and hence men rejoice in having fathers and elder brothers who are possessed of virtue and talent. If they who keep the Mean spurn those who do not, and they who have abilities spurn those who have not, then the space between them - those so gifted and the ungifted - will not admit an inch.'
重点修订页
人工补强的解释层
核心问题
为什么孟子说中者要养不中，才者要养不才？
直接回答
因为若所谓中与才，只能让自己显得更高，却不能扶起较弱者，那它的公共价值就很有限。孟子要强调的是：贤者之所以可贵，不只是比别人强，而是能使别人也变得更好。
第一性原理
真正的优势，不在于拉开差距本身，而在于能不能把差距转化成养成他人的能力。
为什么重要
这章适合承接“中也养不中”“孟子 教化”“strength used to raise others”这类搜索，是孟子关于贤者公共责任的一句关键短章。
延伸阅读
这章在做什么
这章是《离娄下》第 7 / 33 章，最直接的进入线索是“中也养不中，才也养不才，故人乐有贤父…”。放回全卷，它讨论的是观人、礼与关系治理，并可与性善互相印证。
更宽的搜索入口
如果你带着更宽的问题进入这一章，先从正确的 hub 页进入
全卷语境
《离娄下》围绕看人、处关系和礼的节制展开许多具体判断。
关联主题
引用提示
不要把它读成无差别平均主义。孟子承认贤不肖有别，但要求贤与才的价值最终体现在是否能扶养差者，而不是只占据高位。