尽心上 · 第 34 / 46 章 · 孟子 7A.34
《孟子·尽心上》7A.34：小义不能遮蔽更大的失序
仲子能拒不义之齐国，孟子却说这只是箪食豆羹之义；若更大的亲戚、君臣、上下关系全乱了，小处守得再紧，也不能抵掉大处失衡。
孟子曰：「仲子，不义与之齐国而弗受，人皆信之，是舍箪食豆羹之义也。人莫大焉亡亲戚、君臣、上下。以其小者，信其大者，奚可哉？」
英文参考译文
Mencius said, 'Supposing that the kingdom of Qi were offered, contrary to righteousness, to Chen Zhong, he would not receive it, and all people believe in him, as a man of the highest worth. But this is only the righteousness which declines a dish of rice or a plate of soup. A man can have no greater crimes than to disown his parents and relatives, and the relations of sovereign and minister, superiors and inferiors. How can it be allowed to give a man credit for the great excellences because he possesses a small one?'
重点修订页
人工补强的解释层
核心问题
为什么孟子说，拒绝不义之国还只是“小者之义”？
直接回答
因为他要防一种错觉：在局部处守住一个漂亮姿态，就以为整体人格已经可靠。若更大的关系秩序都断裂了，小节之义并不能自动证明大德。
第一性原理
道德判断不能被局部亮点绑架；一个人在小处的可敬，不能直接替他在大处的失序背书。
为什么重要
这章适合承接局部正义、关系秩序、道德整体性等搜索，也能补强本站对“不能用一点好遮住更大坏”的判断结构。
延伸阅读
这章在做什么
这章是《尽心上》第 34 / 46 章，最直接的进入线索是“仲子，不义与之齐国而弗受，人皆信之，…”。放回全卷，它讨论的是尽心、诚与保存本心，并可与仁政、浩然之气互相印证。
更宽的搜索入口
如果你带着更宽的问题进入这一章，先从正确的 hub 页进入
全卷语境
《尽心上》重点是尽心、诚与如何保存已经给定的人心能力。
引用提示
不要把它读成反对小义。孟子不是贬低小处之义，而是反对拿它去遮蔽更大的人伦与政治失序。