告子下 · 第 11 / 16 章 · 孟子 6B.11
《孟子·告子下》6B.11：以邻国为壑，为什么不是治水
孟子批评白圭“治水胜于禹”，关键不在技术，而在治理伦理：若把问题转嫁给邻国，只是把洪水改道为外部灾祸，不是真正顺水之道。
白圭曰：「丹之治水也愈于禹。」孟子曰：「子过矣。禹之治水，水之道也。是故禹以四海为壑。今吾子以邻国为壑。水逆行，谓之洚水；洚水者，洪水也，仁人之所恶也。吾子过矣。」
英文参考译文
Bai Gui said, 'My management of the waters is superior to that of Yu.' Mencius replied, 'You are wrong, Sir. Yu's regulation of the waters was according to the laws of water. He therefore made the four seas their receptacle, while you make the neighbouring States their receptacle. Water flowing out of its channels is called an inundation. Inundating waters are a vast waste of water, and what a benevolent man detests. You are wrong, my good Sir.'
重点修订页
人工补强的解释层
核心问题
为什么孟子说白圭以邻国为壑，不算治水？
直接回答
因为真正的治理不是把代价甩给别人。若你解决本地水患的方法，是让邻国承担更大洪灾，那你只是把伤害换了位置，并没有按水之道处理问题。
第一性原理
任何治理若靠把成本外部化来取得局部成绩，就不是真解决，而是把问题伪装成转移成功。
为什么重要
这章适合承接“以邻国为壑”“外部化成本”“Mencius on flood control and governance”这类搜索，和现代公共政策问题有强对应性。
延伸阅读
这章在做什么
这章是《告子下》第 11 / 16 章，最直接的进入线索是“丹之治水也愈于禹”。放回全卷，它讨论的是养心、判断与人格形成，并可与仁政互相印证。
更宽的搜索入口
如果你带着更宽的问题进入这一章，先从正确的 hub 页进入
全卷语境
《告子下》把养心、判断和人格形成连成一条修身路线。
关联主题
引用提示
不要把它看成单纯古代水利争论。孟子真正反对的是一切靠转嫁成本给别人来冒充治理成效的做法。