尽心上 · 第 11 / 46 章 · 孟子 7A.11
《孟子·尽心上》7A.11：附之以韩魏之家，而自视欿然
孟子用韩魏之家作比，说明真正超人之处不在占有多，而在即使外在资源暴增，心里仍不因此膨胀。这章也适合放回尽心、诚与保存本心这一问题链中理解。
孟子曰：「附之以韩、魏之家，如其自视欿然，则过人远矣。」
英文参考译文
Mencius said, 'Add to a man the families of Han and Wei. If he then look upon himself without being elated, he is far beyond the mass of men.'
重点修订页
人工补强的解释层
核心问题
为什么孟子把“自视欿然”看得这么高？
直接回答
因为资源、地位、声望一旦增加，人最容易一起膨胀。若外在加码之后，人仍能如实看待自己、不把附加物误认成本体，那么他就已经远远超过普通人的惯性反应。
第一性原理
真正的稳，不是没有外部加成，而是外部加成来了之后，内部尺度仍不被偷换。
为什么重要
这章适合承接“自视欿然”“Mencius humility”“wealth without inflation of self”这类搜索，是修身主题里很适合现代语境转译的一句。
延伸阅读
这章在做什么
这章是《尽心上》第 11 / 46 章，最直接的进入线索是“附之以韩、魏之家，如其自视欿然，则过…”。放回全卷，它讨论的是尽心、诚与保存本心，并可与性善互相印证。
更宽的搜索入口
如果你带着更宽的问题进入这一章，先从正确的 hub 页进入
全卷语境
《尽心上》重点是尽心、诚与如何保存已经给定的人心能力。
关联主题
引用提示
不要把它读成自我贬低。孟子赞成的不是虚伪谦卑，而是外物再多也不篡位，不能取代对自我的真实判断。