Gong Sun Chou II · Passage 13 / 14 · 孟子 2B.13

Mencius 2B.13: the superior man does not resent

Mencius admits dissatisfaction when leaving Qi, not because he resents Heaven.

孟子去齊，充虞路問曰：「夫子若有不豫色然。前日虞聞諸夫子曰：『君子不怨天，不尤人。』」曰：「彼一時，此一時也。五百年必有王者興，其間必有名世者。由周而來，七百有餘歲矣；以其數則過矣，以其時考之則可矣。夫天，未欲平治天下也，如欲平治天下，當今之世，舍我其誰也？吾何為不豫哉？」

mèng zǐ qù qí， chōng yú lù wèn yuē：「fū zǐ ruò yǒu bú yù sè rán。 qián rì yú wén zhū fū zǐ yuē：『jūn zǐ bú yuàn tiān， bù yóu rén。』」 yuē：「bǐ yì shí， cǐ yì shí yě。 wǔ bǎi nián bì yǒu wáng zhě xīng， qí jiàn bì yǒu míng shì zhě。 yóu zhōu ér lái， qī bǎi yǒu yú suì yǐ； yǐ qí shù zé guò yǐ， yǐ qí shí kǎo zhī zé kě yǐ。 fū tiān， wèi yù píng zhì tiān xià yě， rú yù píng zhì tiān xià， dāng jīn zhī shì， shè wǒ qí shuí yě？ wú hé wéi bú yù zāi？」

When Mencius left Qi, Chong Yu questioned him upon the way, saying, 'Master, you look like one who carries an air of dissatisfaction in his countenance. But formerly I heard you say, "The superior man does not murmur against Heaven, nor grudge against men."' Mencius said, 'That was one time, and this is another. It is a rule that a true royal sovereign should arise in the course of five hundred years, and that during that time there should be men illustrious in their generation. From the commencement of the Zhou dynasty till now, more than seven hundred years have elapsed. Judging numerically, the date is past. Examining the character of the present time, we might expect the rise of such individuals in it. But Heaven does not yet wish that the kingdom should enjoy tranquillity and good order. If it wished this, who is there besides me to bring it about? How should I be otherwise than dissatisfied?'