Jin Xin I · Passage 30 / 46 · 孟子 7A.30
Mencius 7A.30: borrowed virtue is not yet your own
Mencius distinguishes natural virtue, embodied virtue, and borrowed virtue to show that right action can arise from very different inner grounds.
孟子曰：「堯舜，性之也；湯武，身之也；五霸，假之也。久假而不歸，惡知其非有也？」
Mencius said, 'Benevolence and righteousness were natural to Yao and Shun. Tang and Wu made them their own. The five chiefs of the princes feigned them. Having borrowed them long and not returned them, how could it be known they did not own them?'
Priority note
A human-edited reading layer
Central question
Why does Mencius divide Yao and Shun, Tang and Wu, and the five hegemons into three levels of virtue?
Direct answer
Because moral worth is not measured by outward similarity alone. One can act rightly by nature, by hard-won embodiment, or by borrowing the appearance of virtue for the moment.
First principle
The same correct act can rest on radically different inner grounds. Reliable virtue must move from borrowed rule to settled selfhood.
Why it matters
This passage serves searches around false virtue, borrowed virtue, leadership, and the link between self-cultivation and politics in Mencius.
Further reading
What this passage is doing
This is passage 30 of 46 in Jin Xin I. The cleanest entry point is "Benevolence and righteousness were natural to Yao and…". In context, it works as part of Mencius's argument about exhausting the heart, sincerity, and preserving the original heart and can be read alongside Flood-like qi.
Broader search routes
If you came here with a wider question, start from the right hub page
Flood-like qi: moral courage formed by repeated right action
If your real query is broader than one citation, start from the theme page and use this passage as proof text.
Open flood-like qiWho is Mencius?
If you first need the person, the aliases, and why he matters, start from the about page.
Open About MenciusMencius quotes and sayings
If you arrived through a famous line, start from the quotes hub and then return to the exact passage.
Open Mencius quotesMencius full text and works of Mencius
If you need the book structure, the works of Mencius, or where to read the text, start from the full-text hub.
Open the full-text hubBook context
Jin Xin I centers on exhausting the heart, sincerity, and preserving the capacities already given in the human heart.
Related principles
Citation note
Do not hear 'borrowed' as mere hypocrisy only. Mencius is making the subtler point that sustained imitation still may not amount to genuine possession.